26:149

وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا فَـٰرِهِينَ

كلمة بكلمة

وَتَنْحِتُونَ

And you carve

فعل

الجذر: نحت

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

تَنْحِتُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مِنَ

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلْجِبَالِ

the mountains

اسم

الجذر: جبل

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

جِبَالِاسم — مذكر جمع، مجرور

بُيُوتًا

houses

اسم

الجذر: بيت

الإعراب

بُيُوتًااسم — مذكر جمع، نكرة، منصوب

فَٰرِهِينَ

skillfully

اسم

الجذر: فره

الإعراب

فَٰرِهِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

أيترككم ربكم فيما أنتم فيه من النعيم مستقرين في هذه الدنيا آمنين من العذاب والزوال والموت؟ في حدائق مثمرة وعيون جارية وزروع كثيرة ونخل ثمرها يانع لين نضيج، وتنحتون من الجبال بيوتًا ماهرين بنحتها، أَشِرين بَطِرين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ki bir de dağlardan keyifli keyifli kâşâneler oyuyorsunuz."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şımarıklık yaparak dağlardan (kayalardan) evler yontuyorsunuz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"And ye carve houses out of (rocky) mountains with great skill.

A. Yusuf Alipublic-domain

carving your fine houses from the mountains?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Though ye hew out dwellings in the mountain, being skilful?

M. Pickthallpublic-domain

And you carve out of the mountains, homes, with skill.

Saheeh Internationalall-rights-reserved