43:43

فَٱسْتَمْسِكْ بِٱلَّذِىٓ أُوحِىَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

كلمة بكلمة

فَٱسْتَمْسِكْ

So hold fast

فعل

الجذر: مسك

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱسْتَمْسِكْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

بِٱلَّذِىٓ

to that which

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلَّذِىٓاسم — اسم موصول، مذكر مفرد

أُوحِىَ

is revealed

فعل

الجذر: وحي

الإعراب

أُوحِىَفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد

إِلَيْكَ

to you

حرف جر

الإعراب

إِلَيْحرف جر — حرف جر

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

إِنَّكَ

Indeed, you

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

عَلَىٰ

(are) on

حرف جر

الإعراب

عَلَىٰحرف جر — حرف جر

صِرَٰطٍ

a Path

اسم

الجذر: صرط

الإعراب

صِرَٰطٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

مُّسْتَقِيمٍ

Straight

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

مُّسْتَقِيمٍاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

فاستمسك -أيها الرسول- بما يأمرك به الله في هذا القرآن الذي أوحاه إليك؛ إنك على صراط مستقيم، وذلك هو دين الله الذي أمر به، وهو الإسلام. وفي هذا تثبيت للرسول صلى الله عليه وسلم، وثناء عليه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Sana vahyolunana sarıl, sen, şüphesiz doğru yol üzerindesin.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Öyleyse sen, sana vahyedilen Kur'an'a sarıl. Şüphesiz ki sen doğru bir yol üzerindesin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl! Elbette sen doğru yoldasın.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So hold thou fast to the Revelation sent down to thee; verily thou art on a Straight Way.

A. Yusuf Alipublic-domain

Hold fast to what has been revealed to you- you truly are on the right path-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So hold thou fast to that which is inspired in thee. Lo! thou art on a right path.