43:44

وَإِنَّهُۥ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ

كلمة بكلمة

وَإِنَّهُۥ

And indeed, it

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنَّحرف جر — منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

لَذِكْرٌ

(is) surely, a Reminder

اسم

الجذر: ذكر

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

ذِكْرٌاسم — مصدر، مذكّر، نكرة، مرفوع

لَّكَ

for you

حرف جر

الإعراب

لَّحرف جر — حرف جر، سابقة

كَاسم — ضمير، مخاطب مذكر مفرد

وَلِقَوْمِكَ

and your people

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

قَوْمِاسم — مذكّر، مجرور

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

وَسَوْفَ

and soon

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

سَوْفَحرف جر — حرف استقبال

تُسْـَٔلُونَ

you will be questioned

فعل

الجذر: سأل

الإعراب

تُسْـَٔلُفعل — مضارع، مبني للمجهول، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

وإن هذا القرآن لَشرف لك ولقومك من قريش؛ حيث أُنزل بلغتهم، فهم أفهم الناس له، فينبغي أن يكونوا أقوم الناس به، وأعملهم بمقتضاه، وسوف تُسألون أنت ومَن معك عن الشكر لله عليه والعمل به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Doğrusu bu Kuran sana ve ümmetine bir öğüttür, ondan sorumlu tutulacaksınız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Doğrusu o Kur'an, senin için de, kavmin için de bir öğüttür ve siz ondan sorguya çekileceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki o (Kur’an), senin ve kavmin için (gerçeği) hatırlatan (öğüt)tür. İleride ondan sorgulanacaksınız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The (Qur'an) is indeed the message, for thee and for thy people; and soon shall ye (all) be brought to account.

A. Yusuf Alipublic-domain

for it is a reminder for you and your people: you will all be questioned.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lo! it is in truth a Reminder for thee and for thy folk; and ye will be questioned.

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, it is a remembrance for you and your people, and you [all] are going to be questioned.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الدعاء والذكر