44:44

طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ

كلمة بكلمة

طَعَامُ

(Will be) food

اسم

الجذر: طعم

الإعراب

طَعَامُاسم — مذكّر، مرفوع

ٱلْأَثِيمِ

(of) the sinner(s)

اسم

الجذر: أثم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَثِيمِاسم — مذكر مفرد، مجرور، صفة

إن شجرة الزقوم التي تخرج في أصل الجحيم، ثمرها طعام صاحب الآثام الكثيرة، وأكبر الآثام الشرك بالله.

Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Günahkârların yemeğidir.

Şüphesiz ki zakkum ağacı, kaynar suyun kaynamasına benzer şekilde suçluların karınlar(ın)da erimiş maden gibi kaynayan yemeğidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Will be the food of the Sinful,-

A. Yusuf Alipublic-domain

will be food for the sinners:

The food of the sinner!

M. Pickthallpublic-domain

Is food for the sinful.