← السورة 45

45:2

تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

كلمة بكلمة

تَنزِيلُ
(The) revelation
اسم
الجذر: نزل
الإعراب
تَنزِيلُاسم — مصدر، مذكّر، مرفوع
ٱلْكِتَٰبِ
(of) the Book
اسم
الجذر: كتب
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
كِتَٰبِاسم — مذكّر، مجرور
مِنَ
(is) from
حرف جر
الإعراب
مِنَحرف جر — حرف جر
ٱللَّهِ
Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور
ٱلْعَزِيزِ
the All-Mighty
اسم
الجذر: عزز
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
عَزِيزِاسم — مذكر مفرد، مجرور، صفة
ٱلْحَكِيمِ
the All-Wise
اسم
الجذر: حكم
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
حَكِيمِاسم — مذكر مفرد، مجرور، صفة

الترجمة

AR

هذا القرآن منزل من الله العزيز في انتقامه من أعدائه، الحكيم في تدبير أمور خلقه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve Hakim olan Allah katındandır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bu kitap, Azîz ve Hakîm olan Allah tarafından indirilmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bu) Kitabın indirilişi, güçlü, doğru hüküm veren Allah’tandır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

The revelation of the Book is from Allah the Exalted in Power, Full of Wisdom.

A. Yusuf Alipublic-domain

This Scripture is sent down from God, the Mighty, the Wise.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Wise.

M. Pickthallpublic-domain

The revelation of the Book is from Allāh, the Exalted in Might, the Wise.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيدالوحي والكتب