55:31

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

كلمة بكلمة

سَنَفْرُغُ

Soon We will attend

فعل

الجذر: فرغ

الإعراب

سَحرف جر — حرف استقبال، سابقة

نَفْرُغُفعل — مضارع، متكلم جمع

لَكُمْ

to you

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

أَيُّهَ

O you

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

أَيُّاسم — منصوب

هَحرف جر — ATT، لاحقة

ٱلثَّقَلَانِ

two classes

اسم

الجذر: ثقل

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

ثَّقَلَانِاسم — مذكر مثنى، مرفوع

سنفرُغ لحسابكم ومجازاتكم بأعمالكما التي عملتموهما في الدنيا، أيها الثقلان- الإنس والجن-، فنعاقب أهل المعاصي، ونُثيب أهل الطاعة.

Ey insan ve cin toplulukları! Sizin de hesabınızı ele alacağız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey insan ve cin! sizin de hesabınızı ele alacağız.

Ey iki ağırlık sahipleri (cinler ve insanlar)! İleride size yöneleceğiz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Soon shall We settle your affairs, O both ye worlds!

A. Yusuf Alipublic-domain

We shall attend to you two huge armies [of jinn and mankind].

We shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinn).

M. Pickthallpublic-domain

We will attend to you, O prominent beings.