55:31

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

Kelime kelime

سَنَفْرُغُ

boş vaktimiz olacak

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

سَEdat — gelecek (se/sevfe)، ön ek

نَفْرُغُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul

لَكُمْ

sizin için

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

كُمْİsim — zamir، 2. çoğul eril

أَيُّهَ

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَيُّİsim — mansûb (akuzatif)

هَEdat — ATT، son ek

ٱلثَّقَلَانِ

iki yük sahibi (insan ve cin)

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

ثَّقَلَانِİsim — eril ikil، merfû (nominatif)

Ey insan ve cin toplulukları! Sizin de hesabınızı ele alacağız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey insan ve cin! sizin de hesabınızı ele alacağız.

Ey iki ağırlık sahipleri (cinler ve insanlar)! İleride size yöneleceğiz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Soon shall We settle your affairs, O both ye worlds!

A. Yusuf Alipublic-domain

We shall attend to you two huge armies [of jinn and mankind].

We shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinn).

M. Pickthallpublic-domain

We will attend to you, O prominent beings.

سنفرُغ لحسابكم ومجازاتكم بأعمالكما التي عملتموهما في الدنيا، أيها الثقلان- الإنس والجن-، فنعاقب أهل المعاصي، ونُثيب أهل الطاعة.