74:50

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ

كلمة بكلمة

كَأَنَّهُمْ

As if they (were)

حرف جر

الإعراب

كَأَنَّحرف جر — منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

حُمُرٌ

donkeys

اسم

الجذر: حمر

الإعراب

حُمُرٌاسم — مذكر جمع، نكرة، مرفوع

مُّسْتَنفِرَةٌ

frightened

اسم

الجذر: نفر

الإعراب

مُّسْتَنفِرَةٌاسم — اسم فاعل، مؤنّث، نكرة، مرفوع، صفة

فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين؟ كأنهم حمر وحشية شديدة النِّفار، فرَّت من أسد كاسر.

Aslandan ürkerek kaçan yabani merkeplere benzerler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sanki onlar ürkmüş yaban eşekleri.

Onlara ne oluyor da aslandan kaçan ürkmüş yaban eşekleri gibi bu hatırlatmadan (Kur’an’dan) yüz çeviriyorlar?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

As if they were affrighted asses,

A. Yusuf Alipublic-domain

like frightened asses

As they were frightened asses

M. Pickthallpublic-domain

As if they were alarmed donkeys.