86:10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

كلمة بكلمة

فَمَا

Then not

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَاحرف جر — نفي

لَهُۥ

(is) for him

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُۥاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

مِن

any

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

قُوَّةٍ

power

اسم

الجذر: قوي

الإعراب

قُوَّةٍاسم — مؤنّث، نكرة، مجرور

وَلَا

and not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — نفي

نَاصِرٍ

any helper

اسم

الجذر: نصر

الإعراب

نَاصِرٍاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

يوم تُخْتَبر السرائر فيما أخفته، ويُمَيَّز الصالح منها من الفاسد، فما للإنسان من قوة يدفع بها عن نفسه، وما له من ناصر يدفع عنه عذاب الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

O gün, insanın gücü de, yardımcısı da olmaz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İnsanın o gün ne bir gücü vardır, ne de bir yardımcısı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sırların ortaya döküleceği o gün, onun (insanın) hiçbir gücü ve yardımcısı yoktur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(Man) will have no power, and no helper.

A. Yusuf Alipublic-domain

he will have no power and no one to help him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then will he have no might nor any helper.

M. Pickthallpublic-domain

Then he [i.e., man] will have no power or any helper.

Saheeh Internationalall-rights-reserved