86:12

والسماء ذات المطر المتكرر، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات، إن القرآن لقول فصل بَيْنَ الحق والباطل، وما هو بالهزل. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، وإلا فقد أشرك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki,

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O yarılıp çatlayan yere,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yarılan yere ki

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And by the Earth which opens out (for the gushing of springs or the sprouting of vegetation),-

A. Yusuf Alipublic-domain

by the earth that cracks open!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the earth which splitteth (with the growth of trees and plants)

M. Pickthallpublic-domain

And [by] the earth which splits,

Saheeh Internationalall-rights-reserved