86:8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

كلمة بكلمة

إِنَّهُۥ

Indeed, He

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

عَلَىٰ

حرف جر

الإعراب

عَلَىٰحرف جر — حرف جر

رَجْعِهِۦ

return him

اسم

الجذر: رجع

الإعراب

رَجْعِاسم — مذكّر، مجرور

هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

لَقَادِرٌ

(is) Able

اسم

الجذر: قدر

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

قَادِرٌاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مرفوع

الترجمة

فلينظر الإنسان المنكر للبعث مِمَّ خُلِقَ؟ ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب من خلقه أوّلا خلق من منيٍّ منصبٍّ بسرعة في الرحم، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة. إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء لَقادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Elbette Allah'ın onu döndürmeye gücü yeter.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki O (Allah) onu geri döndürmeye (tekrar yaratmaya) gücü yetendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Surely (Allah) is able to bring him back (to life)!

A. Yusuf Alipublic-domain

God is certainly able to bring him back to life.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! He verily is Able to return him (unto life)