88:18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

كلمة بكلمة

وَإِلَى

And towards

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِلَىحرف جر — حرف جر

ٱلسَّمَآءِ

the sky

اسم

الجذر: سمو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

سَّمَآءِاسم — مؤنّث، مجرور

كَيْفَ

how

اسم

الجذر: كيف

رُفِعَتْ

it is raised

فعل

الجذر: رفع

الإعراب

رُفِعَتْفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مؤنث مفرد

الترجمة

أفلا ينظر الكافرون المكذِّبون إلى الإبل: كيف خُلِقَت هذا الخلق العجيب؟ وإلى السماء كيف رُفِعَت هذا الرَّفع البديع؟ وإلى الجبال كيف نُصبت، فحصل بها الثبات للأرض والاستقرار؟ وإلى الأرض كيف بُسِطت ومُهِّدت؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Göğe bakmıyorlar mı, nasıl yükseltilmiş?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bakmazlar mı) göğe, nasıl yükseltilmiş!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And at the Sky, how it is raised high?-

A. Yusuf Alipublic-domain

how the heavens are lifted,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the heaven, how it is raised?