89:21

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

كلمة بكلمة

كَلَّآ

Nay

حرف جر

الإعراب

كَلَّآحرف جر — حرف ردع

إِذَا

When

اسم

الإعراب

إِذَااسم — ظرف زمان

دُكَّتِ

is leveled

فعل

الجذر: دكك

الإعراب

دُكَّتِفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مؤنث مفرد

ٱلْأَرْضُ

the earth

اسم

الجذر: أرض

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَرْضُاسم — مؤنّث، مرفوع

دَكًّا

pounded

اسم

الجذر: دكك

الإعراب

دَكًّااسم — مصدر، مذكّر، نكرة، منصوب

دَكًّا

(and) crushed

اسم

الجذر: دكك

الإعراب

دَكًّااسم — مصدر، مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

ما هكذا ينبغي أن يكون حالكم. فإذا زلزلت الأرض وكَسَّر بعضُها بعضًا، وجاء ربُّك لفصل القضاء بين خلقه، والملائكة صفوفًا صفوفًا، وجيء في ذلك اليوم العظيم بجهنم، يومئذ يتعظ الكافر ويتوب، وكيف ينفعه الاتعاظ والتوبة، وقد فرَّط فيهما في الدنيا، وفات أوانهما؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ama yer, çarpılıp paralandığı zaman;

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hayır hayır, yer birbiri ardınca sarsılıp dümdüz olduğu zaman,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hayır! Yer param parça edici şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı, melekler sıra sıra (dururken) Rabbin(in emri) geldiği zaman (haliniz nasıl olacak?)

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Nay! When the earth is pounded to powder,

A. Yusuf Alipublic-domain

No indeed! When the earth is pounded to dust, pounded and pounded,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Nay, but when the earth is ground to atoms, grinding, grinding,