89:22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

كلمة بكلمة

وَجَآءَ

And comes

فعل

الجذر: جيأ

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

جَآءَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

رَبُّكَ

your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبُّاسم — مذكّر، مرفوع

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

وَٱلْمَلَكُ

and the Angels

اسم

الجذر: ملك

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَلَكُاسم — مذكّر، مرفوع

صَفًّا

rank

اسم

الجذر: صفف

الإعراب

صَفًّااسم — مصدر، مذكّر، نكرة، منصوب

صَفًّا

(upon) rank

اسم

الجذر: صفف

الإعراب

صَفًّااسم — مصدر، مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

ما هكذا ينبغي أن يكون حالكم. فإذا زلزلت الأرض وكَسَّر بعضُها بعضًا، وجاء ربُّك لفصل القضاء بين خلقه، والملائكة صفوفًا صفوفًا، وجيء في ذلك اليوم العظيم بجهنم، يومئذ يتعظ الكافر ويتوب، وكيف ينفعه الاتعاظ والتوبة، وقد فرَّط فيهما في الدنيا، وفات أوانهما؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Melekler sıra sıra dizilip, Rabbinin buyruğu gelince,

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Rabbinin emri gelip melekler sıra sıra dizildiği zaman,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hayır! Yer param parça edici şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı, melekler sıra sıra (dururken) Rabbin(in emri) geldiği zaman (haliniz nasıl olacak?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And thy Lord cometh, and His angels, rank upon rank,

A. Yusuf Alipublic-domain

when your Lord comes with the angels, rank upon rank,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And thy Lord shall come with angels, rank on rank,