89:29

فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى

كلمة بكلمة

فَٱدْخُلِى

So enter

فعل

الجذر: دخل

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱدْخُلِفعل — أمر، مخاطب مؤنث مفرد

ىاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مؤنث مفرد

فِى

among

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

عِبَٰدِى

My slaves

اسم

الجذر: عبد

الإعراب

عِبَٰدِاسم — مذكر جمع، مجرور

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

الترجمة

يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذِكر الله والإيمان به، وبما أعدَّه من النعيم للمؤمنين، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك، والله سبحانه قد رضي عنك، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين، وادخلي معهم جنتي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ey can! İyi kullarımın arasına gir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kullarımın arasına gir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İyi) kullarım(ın)

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Enter thou, then, among My devotees!

A. Yusuf Alipublic-domain

go in among My servants;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Enter thou among My bondmen!

M. Pickthallpublic-domain

And enter among My [righteous] servants

Saheeh Internationalall-rights-reserved