92:2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

كلمة بكلمة

وَٱلنَّهَارِ

And the day

اسم

الجذر: نهر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

نَّهَارِاسم — مذكّر، مجرور

إِذَا

when

اسم

الإعراب

إِذَااسم — ظرف زمان

تَجَلَّىٰ

it shines in brightness

فعل

الجذر: جلو

الإعراب

تَجَلَّىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

الترجمة

أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه، وبخلق الزوجين: الذكر والأنثى. إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Açılıp aydınlattığı zaman gündüze and olsun.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Açıldığı zaman gündüze,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ortaya çıktığı zaman gündüze,

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

By the Day as it appears in glory;

A. Yusuf Alipublic-domain

by the radiant day,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the day resplendent