93:2

أقسم الله بوقت الضحى، والمراد به النهار كله، وبالليل إذا سكن بالخلق واشتد ظلامه. ويقسم الله بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير خالقه، فإن القسم بغير الله شرك. ما تركك -أيها النبي- ربك، وما أبغضك بإبطاء الوحي عنك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Sükun erdiği zaman geceye and olsun ki,

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve sakinleştiği zaman geceye ki,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Karanlığı) çöktüğü (kararıp sakinleştiği)

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And by the Night when it is still,-

A. Yusuf Alipublic-domain

and by the night when it grows still,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And by the night when it is stillest,

M. Pickthallpublic-domain

And [by] the night when it covers with darkness,

Saheeh Internationalall-rights-reserved