Exdore translation — not part of the source

el-Besr (البسر): Bir şeyi vaktinden önce yapmakta/almakta acele etmek. Örneğin "besera'r-racülü'l-hâce": Kişi bir işi/ihtiyacı vakti gelmeden istedi. "Besera'l-fahlü'n-nâka": Aygır, dişi deveyi kızgınlık (çiftleşme isteği) zamanı gelmeden aştı. "Mâ'ün besrun": Birikintisinden/göletinden, durulup dinginleşmeden önce alınan su. Olgunlaşmadan (iyice cerahatlenmeden) önce deşilip kanatılan yaraya da "besr" denildi. Bundan dolayı hurmanın henüz olgunlaşmamış olanına da "büsr" denildi. Aziz ve celil olanın "Sonra suratını astı ve kaşlarını çattı" [74:22] sözü ise, yani: Asık/ekşi suratlılığını vaktinden önce ve yersiz olarak gösterdi (demektir). Eğer denilse ki: "O gün birtakım yüzler asık/ekşimiştir (bâsira)" [75:24] sözünde onlar bunu vaktinden önce yapmıyorlar; oysa sen, bunun (besr'in) ancak vaktinden önce olan şey için söylendiğini belirtmiştin! Buna şöyle cevap verilir: Bu, onların ateşe götürülmeden/vardırılmadan önceki hâllerine işarettir. Bu yüzden özellikle "besr" lafzı seçilmiştir; bununla, o (asık suratlılığın), sonradan başlarına gelecek şeyle birlikte, zorlama (tekellüf) kabîlinden ve vaktinden önce yapılan bir şey gibi cereyan ettiğine dikkat çekilmiştir. Buna, aziz ve celil olanın "Bel kemiğini kıracak bir felaketin (fâkira) başına getirileceğini sezer/anlar" [75:25] sözü delalet eder.