Exdore translation — not part of the source

el-Besl: bir şeyi bir araya toplamak (sıkıştırmak) ve men etmektir. "Toplama" anlamını içerdiği için yüzün ekşitilip çatılması hususunda istiare edilmiş; "o bâsil'dir ve yüzü mübtesildir (asık/çatık suratlıdır)" denmiştir. "Men etme" anlamını içerdiği için de haram kılınana ve rehin bırakılana "besl" denmiştir. Yüce Allah'ın "Bir kimse kazandığı (günahlar) yüzünden helâke sürüklenmesin (tübsele) diye onunla (Kur'an'la) öğüt ver" [6:70] sözü, yani: sevaptan mahrum kalması demektir. Haram ile besl arasındaki fark şudur: haram, ister hükümle ister zorla (kahr) men edilmiş olsun, men edilen her şeyi kapsayan genel (bir terim)dir; besl ise (yalnızca) zorla men edilmiş olandır. Aziz ve celil olan şöyle buyurmuştur: "İşte onlar, kazandıkları yüzünden helâke terk edilenlerdir (übsilû)" [6:70]; yani sevaptan mahrum edilmişlerdir. Bu, "Her nefis, kazandığına karşılık rehindir" [74:38] ayetine dayanılarak "rehin olma" (irtihân) ile de tefsir edilmiştir. Şair şöyle demiştir: "Oğullarımı, bizim işlediğimiz bir suç ve dökülen bir kan olmaksızın (helâke) teslim edişim..." Bir başkası da şöyle demiştir: "Eğer (o yerler) onlardan boşalırsa, şüphesiz onlar yiğit (besl) kimselerdir." "Ekve'l-mekân": bir yer boşalıp tenhalaştığında (denir). Yiğitliğe/cesarete de "besâle" denmiştir; ya cesur kişinin yüzünün asıklığıyla nitelenmesinden, ya cesareti sebebiyle kendisinin akranlarına haram (dokunulmaz) olmasından, yahut elinin altındakini düşmanlarından men etmesinden dolayı. "Ebseltü'l-mekân": orayı korudum ve onu, ele geçirmek isteyene karşı "besl" (dokunulmaz) kıldım (demektir). el-Besle: rukye yapanın (râkî) ücretidir; bu, râkî'nin "ebseltü fulânen" (falancayı besl kıldım) sözünden türeyen bir kelimedir; yani onu, şeytanı yahut yılanları ve haşereleri savmaya güçlü ve yiğit kıldım; veya onu "mübsel" kıldım, yani (onlara karşı) dokunulmaz/haram kıldım (demektir). Râkî'ye verilen (ücrete de) "besle" adı verilmiştir. Şöyle de nakledilmiştir: "beseltü'l-hanzal": onu (hanzalı/acı karpuzu) hoş/tatlı hâle getirdim. Eğer bu doğruysa anlamı: onun "besâle"sini, yani sertliğini/şiddetini giderdim; yahut onun "besl"ini, yani haramlığını (giderdim) demektir ki bu da, onda bulunan ve onu haram (yenmez) kılan hükmündeki acılıktır. "Besl" (kelimesi) ayrıca "ecel" (evet) ve "bes" (yeter, o kadar) anlamındadır.