البطر: دهش يعتري الإنسان من سوء احتمال النعمة وقلة القيام بحقها، وصرفها إلى غير وجهها. قال عز وجل: بطرا ورئاء الناس [الأنفال/ 47]، وقال: بطرت معيشتها [القصص/ 58] أصله: بطرت معيشته، فصرف عنه الفعل ونصب، ويقارب البطر الطرب، وهو خطة أكثر ما تعتري من الفرح، وقد يقال ذلك في الترح، والبيطرة: معالجة الدابة.
Exdore translation — not part of the source
el-Batar: İnsanın, nimeti güzel taşıyamamasından, onun hakkını gereğince yerine getirmemesinden ve onu asıl yönünün dışına harcamasından ötürü kendisini kaplayan bir şaşkınlık (dehşet) hâlidir. Allah (azze ve celle) şöyle buyurdu: "bataran ve riyâe'n-nâs (böbürlenerek ve insanlara gösteriş yaparak)" [8:47]. Ayrıca şöyle buyurdu: "batırat maîşetehâ (geçimi(ndeki) şımarıklık)" [28:58]. Bunun aslı "batırat maîşetuhu" şeklindedir; fiil ondan (o isimden) çevrilmiş ve [isim] nasb edilmiştir (mansub kılınmıştır). el-Batar, et-Tarab'a (coşku/taşkın sevince) yakın bir anlam taşır; bu da çoğunlukla sevinçten kaynaklanan bir hâldir, ancak kimi zaman keder (terah) için de kullanılır. el-Baytara ise hayvanı (binek/davarı) tedavi etmektir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)