الثاقب: المضيء الذي يثقب بنوره وإضاءته ما يقع عليه. قال الله تعالى: فأتبعه شهاب ثاقب [الصافات/ 10]، وقال تعالى: وما أدراك ما الطارق النجم الثاقب [الطارق/ 2- 3]، وأصله من الثقبة، والمثقب: الطريق في الجبل، كأنه قد ثقب، وقال أبو عمرو: والصحيح: المثقب ، وقالوا: ثقبت النار، أي: ذكيتها.
Exdore translation — not part of the source
es-sâkıb (الثاقب): Işığı ve aydınlığıyla üzerine düştüğü şeyi delip geçen parlak/aydınlatıcı. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Derken onu delip geçen bir alev takip eder" [37:10]. Yine şöyle buyurmuştur: "Târık'ın ne olduğunu sana ne bildirdi? O, delip geçen yıldızdır" [86:2, 86:3]. Aslı "es-sukbe"den (delik)dir. el-miskab (المثقب): Dağdaki yol; sanki delinmiş gibidir. Ebû Amr şöyle dedi: [belirsiz] Doğrusu ise: el-miskab'tır. "Sekabtü'n-nâr" da derler, yani: onu alevlendirdim/tutuşturdum.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)