← Surah 86

86:3

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

Word by word

ٱلنَّجْمُ
(It is) the star
Noun
Root: نجم
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّجْمُNoun — masculine، nominative
ٱلثَّاقِبُ
the piercing
Noun
Root: ثقب
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
ثَّاقِبُNoun — active participle، masculine، nominative، adjective

Translation

EN

(It is) the Star of piercing brightness;-

A. Yusuf Alipublic-domain

The piercing star––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

- The piercing Star!

M. Pickthallpublic-domain

It is the piercing star

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

O, (ışığıyla karanlığı) delen yıldızdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O, karanlığı delen yıldızdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(O, karanlığı) delen yıldızdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

أقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يطرق ليلا وما أدراك ما عِظَمُ هذا النجم؟ هو النجم المضيء المتوهِّج. ما كل نفس إلا أوكل بها مَلَك رقيب يحفظ عليها أعمالها لتحاسب عليها يوم القيامة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Sun, Moon, Stars