قال تعالى: فكانوا لجهنم حطبا [الجن/ 15]، أي: ما يعد للإيقاد، وقد حطبت حطبا واحتطبت، وقيل للمخلط في كلامه: حاطب ليل، لأنه لا يبصر ما يجعله في حبله، وحطبت لفلان حطبا: عملته له، ومكان حطيب: كثير الحطب، وناقة محاطبة: تأكل الحطب، وقوله تعالى: حمالة الحطب [المسد/ 4]، كناية عنها بالنميمة، وحطب فلان بفلان: سعى به، وفلان يوقد بالحطب الجزل: كناية عن ذلك .
Exdore translation — not part of the source
Yüce Allah şöyle buyurdu: "Onlar cehennem için odun oldular" [72:15]; yani: yakmak için hazırlanan şey (odun). "Ḥaṭabtu ḥaṭaban" ve "iḥtaṭabtu" (odun topladım) denilmiştir. Sözünü karıştıran (tutarsız konuşan) kimseye "ḥâṭibu leyl" (gece oduncusu) denir; çünkü o, demetine/ipine ne koyduğunu göremez. "Ḥaṭabtu li-fulânin ḥaṭaban": onun için odun (işini) yaptım/topladım. "Mekânun ḥaṭîb": odunu bol olan yer. "Nâqatun muḥâṭabe": odun yiyen dişi deve. Yüce Allah'ın "odun taşıyıcısı" [111:4] sözü, onun (o kadının) koğuculuk/laf taşıma (nemîme) yapmasından kinayedir. "Ḥaṭaba fulânun bi-fulânin": onun aleyhine gammazlık etti, laf götürdü. "Fulânun yûqidu bi'l-ḥaṭabi'l-cezl" (falanca iri/kuru odunla ateş yakıyor) sözü de bunun (koğuculuğun) kinayesidir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)