الحنك: حنك الإنسان والدابة، وقيل لمنقار الغراب: حنك، لكونه كالحنك من الإنسان، وقيل: أسود مثل حنك الغراب، وحللك الغراب، فحنكه: منقاره، وحلكه: سواد ريشه، وقوله تعالى: لأحتنكن ذريته إلا قليلا [الإسراء/ 62]، يجوز أن يكون من قولهم: حنكت الدابة: أصبت حنكها باللجام والرسن، فيكون نحو قولك: لألجمن فلانا ولأرسننه ، ويجوز أن يكون من قولهم احتنك الجراد الأرض، أي: استولى بحنكه عليها، فأكلها واستأصلها، فيكون معناه: لأستولين عليهم استيلاءه على ذلك، وفلان حنكه الدهر واحتنكه، كقولهم: نجذه، وقرع سنه، وافتره ، ونحو ذلك من الاستعارات في التجربة .
Exdore translation — not part of the source
el-Hanek (الحنك): İnsanın ve hayvanın damağı. Karganın gagasına da "hanek" denmiştir, çünkü o, insandaki damak gibidir. "Karganın haneki gibi siyah" denir; ayrıca "ve halakü'l-gurâb" (وحلك الغراب) [denir]. Karganın "hanek"i onun gagası, "halek"i ise tüyünün siyahlığıdır. Yüce Allah'ın "لأحتنكن ذريته إلا قليلا" (Onun soyunu, pek azı dışında, mutlaka dizginleyip hakimiyetim altına alacağım) [17:62] sözüne gelince, bu şunlardan gelmiş olabilir: "حنكت الدابة" (hanektü'd-dâbbe), yani "gem ve yular ile hayvanın damağına isabet ettim / onu gemledim" sözünden gelmesi mümkündür; bu durumda anlam, senin "لألجمن فلانا ولأرسننه" (falancayı mutlaka gemleyeceğim ve yularlayacağım) demen gibidir. "احتنك الجراد الأرض" (çekirge yeri istîlâ etti), yani "damağıyla onun üzerine hakim oldu, onu yiyip kökünü kazıdı" sözünden gelmesi de mümkündür; bu durumda anlamı, "Onlara, [çekirgenin] o [yer] üzerine hakim oluşu gibi mutlaka hakim olacağım" olur. "Falancayı zaman hanek etti (حنكه الدهر) ve ihtinâk etti (احتنكه)" [denir]; bu, onların "nececehu" (نجذه), "kara'a sinnehu" (قرع سنه) ve "iftereehu" (افتره) demeleri gibidir; ve buna benzer, tecrübe [kazanma] hususunda kullanılan istiârelerdendir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)