خمد
قوله تعالى: جعلناهم حصيدا خامدين [الأنبياء/ 15]، كناية عن موتهم، من قولهم: خمدت النار خمودا: طفئ لهبها، وعنه استعير: خمدت الحمى: سكنت، وقوله تعالى: فإذا هم خامدون [يس/ 29].
Exdore translation — not part of the source
Yüce Allah'ın "Onları biçilmiş (ekin gibi), sönüp cansız kalmış kimseler kıldık" [21:15] sözü, ölümlerinden kinayedir. Bu, onların "khamedeti'n-nâru khumûden": ateşin alevi söndü, sözünden gelir. Bundan istiare yoluyla: "khamedeti'l-hummâ": humma (nöbet/ateş) dindi/yatıştı, denilir. Yüce Allah'ın "Bir de bakarsın hepsi sönüp cansız kalmış" [36:29] sözü de böyledir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)