السحق: تفتيت الشيء، ويستعمل في الدواء إذا فتت، يقال: سحقته فانسحق، وفي الثوب إذا أخلق، يقال: أسحق، والسحق: الثوب البالي، ومنه قيل: أسحق الضرع، أي: صار سحقا لذهاب لبنه، ويصح أن يجعل إسحاق منه، فيكون حينئذ منصرفا ، وقيل: أبعده الله وأسحقه، أي: جعله سحيقا، وقيل: سحقه، أي جعله باليا، قال تعالى: فسحقا لأصحاب السعير [الملك/ 11]، وقال تعالى: أو تهوي به الريح في مكان سحيق [الحج/ 31]، ودم منسحق، وسحوق مستعار، كقولهم: مدرور.
Exdore translation — not part of the source
es-Sahk: bir şeyi ufalayıp ezmektir. İlaç ufalandığında bu kelime kullanılır; "sahaktuhu fe'nsehaka" (onu ezdim, o da ezildi) denir. Elbise eskiyip yıprandığında da kullanılır; "eshaka" denir. es-Sahk: eskimiş elbisedir. Bundan dolayı "eshaka'd-dar'u" (meme pörsüdü) denir, yani sütünün gitmesiyle eskimiş bir hâle geldi. İshâk isminin de bundan türetilmesi doğru olabilir; o zaman munsarif olur. Denildi ki: "eb'adehullâhu ve eshakahu" (Allah onu uzaklaştırsın ve uzak kılsın), yani onu uzak (sahîk) kıldı. Denildi ki: "sehakahu", yani onu eskitip yıprattı. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Artık çılgın ateş halkına uzaklık (helâk) olsun!" [67:11]. Yine buyurdu: "yahut rüzgâr onu uzak bir yere sürükleyip atar" [22:31]. "Demun munsahik" ve "sahûk" (akan kan) tabirleri istiâre yoluyladır; tıpkı "medrûr" (bolca akıtılmış) demeleri gibi.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)