شطر الشيء: نصفه ووسطه. قال تعالى: فول وجهك شطر المسجد الحرام [البقرة/ 144]، أي: جهته ونحوه، وقال: وحيث ما [فلا خيال ولا عهد ولا طلل] كنتم فولوا وجوهكم شطره [البقرة/ 150]، ويقال: شاطرته شطارا، أي: ناصفته، وقيل: شطر بصره، أي: نصفه، وذلك إذا أخذ ينظر إليك وإلى آخر، وحلب فلان الدهر أشطره ، وأصله في الناقة أن يحلب خلفين، ويترك خلفين، وناقة شطور: يبس خلفان من أخلافها، وشاة شطور: أحد ضرعيها أكبر من الآخر، وشطر: إذا أخذ شطرا، أي: ناحية، وصار يعبر بالشاطر عن البعيد، وجمعه: شطر، نحو: 267- أشاقك بين الخليط الشطر والشاطر أيضا لمن يتباعد عن الحق، وجمعه: شطار.
Exdore translation — not part of the source
شطر الشيء: bir şeyin yarısı ve ortasıdır. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Yüzünü Mescid-i Harâm tarafına çevir" [2:144], yani onun cihetine ve yönüne doğru. Ve şöyle buyurdu: [ne bir hayal, ne bir ahit, ne de bir kalıntı] "Nerede olursanız olun yüzlerinizi ona doğru çevirin" [2:150]. Denir ki: شاطرته شطارا, yani onunla yarı yarıya bölüştüm. Denildi ki: شطر بصره, yani bakışını ikiye böldü; bu da hem sana hem de bir başkasına bakmaya başladığında olur. حلب فلان الدهر أشطره: falanca zamanın yarımlarını (memelerini) sağdı; bunun aslı devede iki memenin sağılıp iki memenin bırakılmasıdır. ناقة شطور: memelerinden ikisi kurumuş olan dişi deve. شاة شطور: memelerinden biri diğerinden büyük olan koyun. شطر: bir şatr, yani bir yön/taraf aldığında (kullanılır). Şâtır ile uzak olan (kimse/şey) ifade edilir olmuştur; çoğulu شطر'dir; nitekim (şu beyitte olduğu gibi): %267- Bir arada konaklayan topluluğun uzaklara ayrılıp gitmesi seni özlemle sarstı mı%. Şâtır ayrıca haktan uzaklaşan kimse için de (kullanılır); çoğulu شطار'dır.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)