2:150

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Word by word

وَمِنْ

And from

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — resumption، prefix

مِنْPreposition — preposition

حَيْثُ

wherever

Noun

Root: حيث

Grammar (i'rab)

حَيْثُNoun — location adverb، genitive

خَرَجْتَ

you start forth

Verb

Root: خرج

Grammar (i'rab)

خَرَجْVerb — perfect، 2nd masc. sing.

تَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

فَوَلِّ

[so] turn

Verb

Root: ولي

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

وَلِّVerb — imperative، 2nd masc. sing.

وَجْهَكَ

your face

Noun

Root: وجه

Grammar (i'rab)

وَجْهَNoun — masculine، accusative

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

شَطْرَ

(in the) direction

Noun

Root: شطر

Grammar (i'rab)

شَطْرَNoun — location adverb، masculine، accusative

ٱلْمَسْجِدِ

(of) Al-Masjid

Noun

Root: سجد

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مَسْجِدِNoun — masculine، genitive

ٱلْحَرَامِ

Al-Haraam

Noun

Root: حرم

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

حَرَامِNoun — masculine، genitive، adjective

وَحَيْثُ

And wherever

Noun

Root: حيث

Grammar (i'rab)

وَPreposition — resumption، prefix

حَيْثُNoun — conditional

مَا

that

Preposition

Grammar (i'rab)

مَاPreposition — supplemental

كُنتُمْ

you (all) are

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.

تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

فَوَلُّوا۟

[so] turn

Verb

Root: ولي

Grammar (i'rab)

فَPreposition — result، prefix

وَلُّVerb — imperative، 2nd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

وُجُوهَكُمْ

your faces

Noun

Root: وجه

Grammar (i'rab)

وُجُوهَNoun — masc. plur.، accusative

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

شَطْرَهُۥ

(in) its direction

Noun

Root: شطر

Grammar (i'rab)

شَطْرَNoun — location adverb، masculine، accusative

هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

لِئَلَّا

so that not

Preposition

Grammar (i'rab)

لِPreposition — purpose، prefix

ئَPreposition — subordinating

لَّاPreposition — negative

يَكُونَ

will be

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

يَكُونَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

لِلنَّاسِ

for the people

Noun

Root: أنس

Grammar (i'rab)

لِPreposition — preposition، prefix

لPreposition — definite، prefix

نَّاسِNoun — masc. plur.، genitive

عَلَيْكُمْ

against you

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَيْPreposition — preposition

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

حُجَّةٌ

any argument

Noun

Root: حجج

Grammar (i'rab)

حُجَّةٌNoun — feminine، indefinite، nominative

إِلَّا

except

Preposition

Grammar (i'rab)

إِلَّاPreposition — exceptive

ٱلَّذِينَ

those who

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.

ظَلَمُوا۟

wronged

Verb

Root: ظلم

Grammar (i'rab)

ظَلَمُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

مِنْهُمْ

among them

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنْPreposition — preposition

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

فَلَا

so (do) not

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

لَاPreposition — prohibition

تَخْشَوْهُمْ

fear them

Verb

Root: خشي

Grammar (i'rab)

تَخْشَVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

وْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

وَٱخْشَوْنِى

but fear Me

Verb

Root: خشي

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱخْشَVerb — imperative، 2nd masc. plur.

وْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

نِىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

وَلِأُتِمَّ

And that I complete

Verb

Root: تمم

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لِPreposition — purpose، prefix

أُتِمَّVerb — imperfect، 1st sing.

نِعْمَتِى

My favor

Noun

Root: نعم

Grammar (i'rab)

نِعْمَتِNoun — feminine، accusative

ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

عَلَيْكُمْ

upon you

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَيْPreposition — preposition

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

وَلَعَلَّكُمْ

[and] so that you may

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — resumption، prefix

لَعَلَّPreposition — accusative

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

تَهْتَدُونَ

(be) guided

Verb

Root: هدي

Grammar (i'rab)

تَهْتَدُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

So from whencesoever Thou startest forth, turn Thy face in the direction of the sacred Mosque; and wheresoever ye are, Turn your face thither: that there be no ground of dispute against you among the people, except those of them that are bent on wickedness; so fear them not, but fear Me; and that I may complete My favours on you, and ye May (consent to) be guided;

A. Yusuf Alipublic-domain

wherever you may have started out, turn your face in the direction of the Sacred Mosque; wherever any of you may be, turn your faces towards it, so that people may have no argument against you- except for the wrongdoers among them: do not fear them; fear Me- and so that I may perfect My favour on you and you may be guided,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Whencesoever thou comest forth turn thy face toward the Inviolable Place of Worship; and wheresoever ye may be (O Muslims) turn your faces toward it (when ye pray) so that men may have no argument against you, save such of them as do injustice - Fear them not, but fear Me! - and so that I may complete My grace upon you, and that ye may be guided.

M. Pickthallpublic-domain

And from wherever you go out [for prayer], turn your face toward al-Masjid al-Ḥarām. And wherever you [believers] may be, turn your faces toward it in order that the people will not have any argument against you, except for those of them who commit wrong; so fear them not but fear Me. And [it is] so I may complete My favor upon you and that you may be guided,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Her nereden çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram semtine çevir. İnsanların zulmedenlerinden başkalarının size karşı gösterecekleri bir hüccet olmaması için, her nerede olursanız, yüzlerinizi oranın semtine çevirin, bu hususta onlardan korkmayın. Benden korkun da size olan nimetimi tamamlayayım. Böylece doğru yolu bulursunuz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Her nereden yola çıkarsan yüzünü Mescidi Haram'a doğru çevir, ve her nerede olsanız yüzünüzü ona doğru çevirin ki insanlar için aleyhinizde bir delil olmasın. Ancak içlerinden haksızlık edenler başka. Siz de onlardan korkmayın, benden korkun. Hem üzerinizdeki nimetimi tamamlayayım, hem gerek ki doğru yolu bulasınız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Nereden (yola) çıkarsan çık, (namazda) yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir! Siz de nerede olursanız olun, (namazda) yüzlerinizi onun tarafına çevirin ki aralarından haksızlık edenler (inatçılar) hariç, insanların aleyhinizde (kullanabilecekleri) bir delili bulunmasın! Sakın onlardan korkmayın! Yalnız bana saygı duyun! Böylece size olan nimetimi tamamlayayım da doğru yolu bulasınız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ومن أى مكان خرجت -أيها النبي- فتوجَّه إلى المسجد الحرام، وحيثما كنتم -أيها المسلمون-، بأي قطر من أقطار الأرض فولُّوا وجوهكم نحو المسجد الحرام؛ لكي لا يكون للناس المخالفين لكم احتجاج عليكم بالمخاصمة والمجادلة، بعد هذا التوجه إليه، إلا أهل الظلم والعناد منهم، فسيظلُّون على جدالهم، فلا تخافوهم وخافوني بامتثال أمري، واجتناب نهيي؛ ولكي أتم نعمتي عليكم باختيار أكمل الشرائع لكم، ولعلكم تهتدون إلى الحق والصواب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Lawful & Forbidden Guidance & Misguidance