الصهر: الختن، وأهل بيت المرأة يقال لهم الأصهار، كذا قال الخليل . قال ابن الأعرابي: الإصهار: التحرم بجوار، أو نسب، أو تزوج، يقال: رجل مصهر: إذا كان له تحرم من ذلك. قال تعالى: فجعله نسبا وصهرا [الفرقان/ 54]، والصهر: إذابة الشحم. قال تعالى: يصهر به ما في بطونهم [الحج/ 20]، والصهارة: ما ذاب منه، وقال أعرابي: لأصهرنك بيمين مرة ، أي: لأذيبنك.
Exdore translation — not part of the source
es-Sıhr: el-hatan (evlilik yoluyla kurulan hısımlık); kadının ev halkına "el-ashâr" (hısımlar) denir. Halîl böyle demiştir. İbnü'l-A'râbî dedi ki: "el-İshâr": komşuluk, soy (nesep) ya da evlilik yoluyla hürmet/dokunulmazlık bağı kurmaktır. "Racül mushir" denir: bu yollardan biri sebebiyle böyle bir hürmet bağı olan kimse için. Yüce Allah buyurdu: "Böylece onu nesep ve sıhr (soy ve hısımlık) sahibi kıldı" [25:54]. es-Sahr: yağ eritmek. Yüce Allah buyurdu: "Onunla karınlarındakiler eritilir" [22:20]. es-Suhâra: ondan eriyen şey (erimiş yağ). Bir bedevî dedi ki: "la-asharanneke bi-yemînin murra" (acı bir yeminle seni mutlaka eriteceğim), yani: seni eriteceğim.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)