الطمث: دم الحيض والافتضاض، والطامث: الحائض، وطمث المرأة: إذا افتضها. قال تعالى: لم يطمثهن إنس قبلهم ولا جان [الرحمن/ 56]، ومنه استعير: ما طمث هذه الروضة أحد قبلنا ، أي: ما افتضها، وما طمث الناقة جمل .
Exdore translation — not part of the source
et-Tams: hayız kanı ve bekâretin bozulması (ilk cinsel birleşmedeki kanama). et-Tâmis: hayızlı (aybaşı hâlindeki) kadın. "Tamese'l-mer'ete": kadının bekâretini bozdu. Allah şöyle buyurdu: "Onlara, kendilerinden önce ne bir insan ne de bir cin dokunmuştur" [55:56]. Bundan istiare yoluyla şöyle denmiştir: "Mâ tamese hâzihi'r-ravdate ehadun kablenâ" (Bu bahçeye bizden önce kimse dokunmadı) yani: onun bekâretini kimse bozmadı (ona el değmedi). Ve "Mâ tamese'n-nâkate cemel" (Bu dişi deveye hiçbir erkek deve dokunmadı, çiftleşmedi).
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)