55:56

In them will be (Maidens), chaste, restraining their glances, whom no man or Jinn before them has touched;-

A. Yusuf Alipublic-domain

There will be maidens restraining their glances, untouched beforehand by man or jinn.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinni will have touched before them.

M. Pickthallpublic-domain

In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinnī -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Orada, bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş, daha önce ne insan ve ne de cinlerin dokunmuş olduğu eşler vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Oralarda gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş dilberler var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Oralarda (cennetlerde) bakışlarını (yalnızca eşlerine) kısanlar (çevirenler) var ki onlardan (cennetliklerden) önce kendilerine hiçbir insan ve cin dokunmamıştır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

في هذه الفرش زوجات قاصرات أبصارهن على أزواجهن، لا ينظرن إلى غيرهم متعلقات بهم، لم يطأهن إنس قبلهم ولا جان.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution