النعاس: النوم القليل. قال تعالى: إذ يغشيكم النعاس أمنة [الأنفال/ 11]، نعاسا [آل عمران/ 154] وقيل: النعاس هاهنا عبارة عن السكون والهدو، وإشارة إلى قول النبي (صلى الله عليه وسلم آله): «طوبى لكل عبد نومة» . نعق نعق الراعي بصوته. قال تعالى: كمثل الذي ينعق بما لا يسمع إلا دعاء ونداء [البقرة/ 171].
Exdore translation — not part of the source
en-Nuâs: az/hafif uyku (uyuklama). Allah Teâlâ şöyle buyurdu: "Hani sizi bir güven olmak üzere hafif bir uyku (nuâs) ile örtüyordu" [8:11], "bir uyuklama (nuâsen)" [3:154]. Denildi ki: burada nuâs, sükûnet ve dinginlikten kinayedir; Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve âlihî ve sellem) şu sözüne bir işarettir: «Kendi halinde (adı sanı anılmayan, sessiz) her kula ne mutlu (nevme)!». نعق (Neaka): Çoban sesiyle bağırdı/haykırdı. Allah Teâlâ şöyle buyurdu: "(İnkâr edenlerin durumu,) bağırıp çağırmadan başka bir şey işitmeyen (hayvan)lara haykıran kimsenin durumu gibidir" [2:171].
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)