← Root dictionary
نفذ

then pass

3 occurrences

Representative gloss derived from QAC word translations

3
Occur.
1
Lemmas
3
Forms
1
Surahs

Classical lexicon

نفذ

نفذ السهم في الرمية نفوذا ونفاذا، والمثقب في الخشب: إذا خرق إلى الجهة الأخرى، ونفذ فلان في الأمر نفاذا وأنفذته. قال تعالى: إن استطعتم أن تنفذوا من أقطار السماوات والأرض فانفذوا لا تنفذون إلا بسلطان [الرحمن/ 33] ونفذت الأمر تنفيذا، والجيش في غزوه، و# في الحديث: «نفذوا جيش أسامة» . والمنفذ الممر النافذ.

Exdore translation — not part of the source

Ok, hedefte "nüfûz" ve "nefâz" (mastarlarıyla) delip geçti (nefeze). Matkap (el-mithkab) da tahtada öbür tarafa delip çıktığında (aynı fiille anlatılır). Falanca işte etkili oldu / nüfuz etti (nefeze fi'l-emr nefâzen); ben de onu geçirdim/gönderdim (enfeztühü). Yüce Allah şöyle buyurdu: "Göklerin ve yerin bucaklarından geçip gitmeye gücünüz yeterse geçin! Ancak bir güç (sultan) ile geçebilirsiniz" [55:33]. "Neffeztü'l-emre tenfîzen": işi yürürlüğe koydum/infaz ettim; orduyu da gazâsında (sevk ettim). Hadiste: "Üsâme'nin ordusunu sevk edin (neffizû)." "El-menfez": nüfuz edilen (açık) geçittir.

Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)

Al-Rāghib al-Iṣfahānī (d. 502/1108), Mufradāt Alfāẓ al-Qurʾān. The work is public domain; the text is taken from the OpenITI corpus, based on the edition of Ṣafwān ʿAdnān al-Dāwūdī. This is lexical/root study, not tafsīr.

Word family · 1

Dictionary forms (lemmas) derived from this root, by frequency

تَنفُذُVerbyou (can) pass3

Derived forms · 3

تَنفُذُوا۟
pass beyond
1
فَٱنفُذُوا۟
then pass
1
تَنفُذُونَ
you (can) pass
1

Occurrences