← Surah 55

55:33

يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍ

Word by word

يَٰمَعْشَرَ
O assembly
Noun
Root: عشر
Grammar (i'rab)
يَٰPreposition — vocative، prefix
مَعْشَرَNoun — nominative
ٱلْجِنِّ
(of) the jinn
Noun
Root: جنن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
جِنِّNoun — masculine، genitive
وَٱلْإِنسِ
and the men
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
إِنسِNoun — masculine، genitive
إِنِ
If
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنِPreposition — conditional
ٱسْتَطَعْتُمْ
you are able
Verb
Root: طوع
Grammar (i'rab)
ٱسْتَطَعْVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
أَن
to
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
تَنفُذُوا۟
pass beyond
Verb
Root: نفذ
Grammar (i'rab)
تَنفُذُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِنْ
[of]
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
أَقْطَارِ
(the) regions
Noun
Root: قطر
Grammar (i'rab)
أَقْطَارِNoun — masc. plur.، genitive
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(of) the heavens
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمَٰوَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
وَٱلْأَرْضِ
and the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضِNoun — feminine، genitive
فَٱنفُذُوا۟
then pass
Verb
Root: نفذ
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ٱنفُذُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
لَا
Not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
تَنفُذُونَ
you (can) pass
Verb
Root: نفذ
Grammar (i'rab)
تَنفُذُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
بِسُلْطَٰنٍ
by authority
Noun
Root: سلط
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
سُلْطَٰنٍNoun — masculine، indefinite، genitive

Translation

EN

O ye assembly of Jinns and men! If it be ye can pass beyond the zones of the heavens and the earth, pass ye! not without authority shall ye be able to pass!

A. Yusuf Alipublic-domain

Jinn and mankind, if you can pass beyond the regions of heaven and earth, then do so: you will not pass without Our authority.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O company of jinn and men, if ye have power to penetrate (all) regions of the heavens and the earth, then penetrate (them)! Ye will never penetrate them save with (Our) sanction.

M. Pickthallpublic-domain

O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allāh].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çevresini aşıp geçmeye gücünüz yetiyorsa geçin! Ama Allah'ın verdiği bir güç olmaksızın geçemezsiniz ki!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çevresinden geçmeye gücünüz yeterse geçin gidin. Allah'ın verdiği bir güç olmadan geçemezsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey cin ve insan topluluğu! Göklerin ve yerin sınırlarından geçip gitmeye gücünüz yetiyorsa geçip gidin! (Allah’ın ikram edeceği) büyük bir güç olmadan geçip gidemezsiniz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يا معشر الجن والإنس، إن قَدَرْتم على النفاذ من أمر الله وحكمه هاربين من أطراف السموات والأرض فافعلوا، ولستم قادرين على ذلك إلا بقوة وحجة، وأمر من الله تعالى (وأنَّى لكم ذلك وأنتم لا تملكون لأنفسكم نفعًا ولا ضرًا؟). فبأي نِعَم ربكما - أيها الثقلان- تكذِّبان؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Heavens & EarthParadise