النقب في الحائط والجلد كالثقب في الخشب، يقال: نقب البيطار سرة الدابة بالمنقب، وهو الذي ينقب به، والمنقب: المكان الذي ينقب، ونقب الحائط، ونقب القوم: ساروا. قال تعالى: فنقبوا في البلاد هل من محيص [ق/ 36] وكلب نقيب: نقبت غلصمته ليضعف صوته. والنقبة: أول الجرب يبدو، وجمعها: نقب، والناقبة: قرحة، والنقبة: ثوب كالإزار سمي بذلك لنقبة تجعل فيها تكة، والمنقبة: طريق منفذ في الجبال، واستعير لفعل الكريم، إما لكونه تأثيرا له، أو لكونه منهجا في رفعه، والنقيب: الباحث عن القوم وعن أحوالهم، وجمعه: نقباء، قال: وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا [المائدة/ 12].
Exdore translation — not part of the source
en-Nakb (delme), duvarda ve deride, ahşaptaki es-Sakb (delik) gibidir. Şöyle denir: "Baytar, hayvanın göbeğini el-minkab ile deldi"; el-minkab, kendisiyle delme yapılan alettir. el-Menkab: delinen yerdir. "Nakabe'l-hâit": duvarı deldi. "Nakabe'l-kavm": (kavim) yürüdü, yol aldı. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Onlar beldelerde delik açmışlar (dolaşıp durmuşlar); (fakat) kaçacak bir yer var mı?" [50:36]. "Kelb nakîb" (nakîb köpek): sesi zayıflasın diye gırtlağı (hançeresi) delinmiş köpektir. en-Nukbe: uyuzun ilk beliren hâlidir; çoğulu: nukab. en-Nâkibe: bir çıbandır (yaradır). en-Nukbe (ayrıca): izar (peştamal) gibi bir giysidir; içine uçkur (tike/bağ) geçirilmek üzere yapılan bir delik (nukbe) sebebiyle bu adı almıştır. el-Menkabe: dağlarda geçit veren yoldur. (Bu kelime) cömerdin (asil kimsenin) fiili için istiare edilmiştir; ya bunun onun bir eseri (izi) olması sebebiyle, ya da onun yükselişinde bir yol (yöntem) olması sebebiyle. en-Nakîb: bir topluluğu ve onların hâllerini araştıran (soruşturan) kişidir; çoğulu: nukabâ. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "İçlerinden on iki nakîb (temsilci) gönderdik." [5:12]
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)