← Root dictionary
هجع

sleep

1 occurrences

Representative gloss derived from QAC word translations

1
Occur.
1
Lemmas
1
Forms
1
Surahs

Classical lexicon

هجع

الهجوع: النوم ليلا. قال تعالى: كانوا قليلا من الليل ما يهجعون [الذاريات/ 17] وذلك يصح أن يكون معناه: كان هجوعهم قليلا من أوقات الليل، ويجوز أن يكون معناه: لم يكونوا يهجعون. والقليل يعبر به عن النفي والمشارف لنفيه لقلته، ولقيته بعد هجعة. أي: بعد نومة، وقولهم: رجل هجع كقولك: نوم للمستنيم إلى كل شيء.

Exdore translation — not part of the source

el-Hücû' (الهجوع): Gece uykusudur. Allah Teâlâ şöyle buyurdu: "Onlar geceleri pek az uyurlardı" [51:17]. Bunun manası şu olabilir: Uykuları gece vakitlerinin az bir kısmından ibaretti. Şu manaya gelmesi de caizdir: Hiç uyumazlardı. "Kalîl" (az) kelimesi, olumsuzluğu (nefy) ve azlığından ötürü olumsuzluğa yaklaşmış olanı ifade etmek için kullanılır. "Lakîtühû ba'de hec'atin" derler, yani: Bir uykudan sonra onunla karşılaştım. Onların "racül hecû'" (çok uyuyan adam) demeleri, senin her şeye karşı uykuya/gevşemeye meyilli kimse için "nevm" (uykucu) demen gibidir.

Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)

Al-Rāghib al-Iṣfahānī (d. 502/1108), Mufradāt Alfāẓ al-Qurʾān. The work is public domain; the text is taken from the OpenITI corpus, based on the edition of Ṣafwān ʿAdnān al-Dāwūdī. This is lexical/root study, not tafsīr.

Word family · 1

Dictionary forms (lemmas) derived from this root, by frequency

يَهْجَعُVerbsleep1

Derived forms · 1

يَهْجَعُونَ
sleep
1

Occurrences