13:34

لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ

Word by word

لَّهُمْ

For them

Preposition

Grammar (i'rab)

لَّPreposition — preposition، prefix

هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

عَذَابٌ

(is) a punishment

Noun

Root: عذب

Grammar (i'rab)

عَذَابٌNoun — masculine، indefinite، nominative

فِى

Preposition

Grammar (i'rab)

فِىPreposition — preposition

ٱلْحَيَوٰةِ

the life

Noun

Root: حيي

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

حَيَوٰةِNoun — feminine، genitive

ٱلدُّنْيَا

(of) the world

Noun

Root: دنو

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

دُّنْيَاNoun — fem. sing.، genitive، adjective

وَلَعَذَابُ

and surely the punishment

Noun

Root: عذب

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَPreposition — emphasis، prefix

عَذَابُNoun — masculine، nominative

ٱلْءَاخِرَةِ

(of) the Hereafter

Noun

Root: أخر

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

ءَاخِرَةِNoun — fem. sing.، genitive

أَشَقُّ

(is) harder

Noun

Root: شقق

Grammar (i'rab)

أَشَقُّNoun — masc. sing.، nominative، adjective

وَمَا

And not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَاPreposition — negative

لَهُم

for them

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

هُمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

مِّنَ

against

Preposition

Grammar (i'rab)

مِّنَPreposition — preposition

ٱللَّهِ

Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive

مِن

any

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنPreposition — preposition

وَاقٍ

defender

Noun

Root: وقي

Grammar (i'rab)

وَاقٍNoun — active participle، masculine، indefinite، genitive

Translation

For them is a penalty in the life of this world, but harder, truly, is the penalty of the Hereafter: and defender have they none against Allah.

A. Yusuf Alipublic-domain

There is a punishment for them in this world, but the punishment of the Hereafter will be harder- no one will defend them against God.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

For them is torment in the life of the world, and verily the doom of the Hereafter is more painful, and they have no defender from Allah.

M. Pickthallpublic-domain

For them will be punishment in the life of [this] world, and the punishment of the Hereafter is more severe. And they will not have from Allāh any protector.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Onlara, dünya hayatında azap vardır, ahiret azabı ise daha çetindir. Allah'a karşı onları bir koruyan da yoktur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlara dünya hayatında bir azap vardır. Ahiret azabı ise elbette daha çetindir. Onları Allah'dan koruyacak da yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Dünya hayatında onlara bir azap vardır. Ahiret azabı ise çok daha şiddetlidir.Onları Allah’tan (O’nun azabından) koruyacak kimse de yoktur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

لهؤلاء الكفار الصادين عن سبيل الله عذاب شاق في الحياة الدنيا بالقتل والأسر والخزي، ولَعذابهم في الآخرة أثقل وأشد، وليس لهم مانع يمنعهم من عذاب الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God God-consciousness