← Surah 16

16:13

وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

Word by word

وَمَا
And whatever
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاNoun — relative
ذَرَأَ
He multiplied
Verb
Root: ذرأ
Grammar (i'rab)
ذَرَأَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لَكُمْ
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلْأَرْضِ
the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضِNoun — feminine، genitive
مُخْتَلِفًا
(of) varying
Noun
Root: خلف
Grammar (i'rab)
مُخْتَلِفًاNoun — active participle، masculine، indefinite، accusative
أَلْوَٰنُهُۥٓ
colors
Noun
Root: لون
Grammar (i'rab)
أَلْوَٰنُNoun — masc. plur.، nominative
هُۥٓNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ذَٰلِكَ
that
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
لَءَايَةً
surely (is) a sign
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
ءَايَةًNoun — fem. sing.، indefinite، accusative
لِّقَوْمٍ
for a people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
قَوْمٍNoun — masculine، indefinite، genitive
يَذَّكَّرُونَ
who remember
Verb
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
يَذَّكَّرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

And the things on this earth which He has multiplied in varying colours (and qualities): verily in this is a sign for men who celebrate the praises of Allah (in gratitude).

A. Yusuf Alipublic-domain

He has made of benefit to you the many-coloured things He has multiplied on the earth. There truly are signs in this for those who take it to heart.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And whatsoever He hath created for you in the earth of divers hues, lo! therein is indeed a portent for people who take heed.

M. Pickthallpublic-domain

And [He has subjected] whatever He multiplied for you on the earth of varying colors. Indeed in that is a sign for a people who remember.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Yeryüzünde rengarenk şeyleri de sizin için yaratmıştır. Bunda, öğüt alan kimseler için ibret vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yeryüzünde sizin için yarattığı değişik renklerdeki şeyleri de sizin hizmetinize sunmuştur. Elbette bunda öğüt alan kimseler için bir ibret vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yerde/yeryüzünde sizin için rengârenk yarattıklarını (yaydıklarını) da (hizmetinize sunmuştur). Şüphesiz ki bunda, (gerçeği) hatırlayan bir toplum için bir delil vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وسخَّر ما خلقه لكم في الأرض من الدوابِّ والثمار والمعادن، وغير ذلك مما تختلف ألوانه ومنافعه. إن في ذلك الخَلْق واختلاف الألوان والمنافع لَعبرةً لقوم يتعظون، ويعلمون أنَّ في تسخير هذه الأشياء علاماتٍ على وحدانية الله تعالى وإفراده بالعبادة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Heavens & EarthSupplication & Remembrance