26:164

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Word by word

وَمَآ

And not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَآPreposition — negative

أَسْـَٔلُكُمْ

I ask you

Verb

Root: سأل

Grammar (i'rab)

أَسْـَٔلُVerb — imperfect، 1st sing.

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

عَلَيْهِ

for it

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَيْPreposition — preposition

هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

مِنْ

any

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنْPreposition — preposition

أَجْرٍ

payment

Noun

Root: أجر

Grammar (i'rab)

أَجْرٍNoun — masculine، indefinite، genitive

إِنْ

Not

Preposition

Grammar (i'rab)

إِنْPreposition — negative

أَجْرِىَ

(is) my payment

Noun

Root: أجر

Grammar (i'rab)

أَجْرِNoun — masculine، nominative

ىَNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

إِلَّا

except

Preposition

Grammar (i'rab)

إِلَّاPreposition — restriction

عَلَىٰ

from

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَىٰPreposition — preposition

رَبِّ

(the) Lord

Noun

Root: ربب

Grammar (i'rab)

رَبِّNoun — masculine، genitive

ٱلْعَٰلَمِينَ

(of) the worlds

Noun

Root: علم

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

عَٰلَمِينَNoun — masc. plur.، genitive

Translation

"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the lord of the Worlds.

A. Yusuf Alipublic-domain

I ask no reward from you, for my only reward is with the Lord of the Worlds.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.

M. Pickthallpublic-domain

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Kardeşleri Lut, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Rabbinizin sizin için yarattığı eşleri bırakıp da, insanlar arasında, erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Doğrusu siz azmış bir milletsiniz" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum. Benim mükafatımı verecek olan ancak âlemlerin Rabbidir."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnızca âlemlerin Rabbine aittir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

إذ قال لهم أخوهم لوط: ألا تخشون عذاب الله؟ إني رسول من ربكم، أمين على تبليغ رسالته إليكم، فاحذروا عقاب الله على تكذيبكم رسوله، واتبعوني فيما دعوتكم إليه، وما أسألكم على دعوتي لهدايتكم أيَّ أجر، ما أجري إلا على رب العالمين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God