44:43

إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

Word by word

إِنَّ

Indeed

Preposition

Grammar (i'rab)

إِنَّPreposition — accusative

شَجَرَتَ

(the) tree

Noun

Grammar (i'rab)

شَجَرَتَNoun — feminine، accusative

ٱلزَّقُّومِ

(of) Zaqqum

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

زَّقُّومِNoun — proper noun، masculine، genitive

Verily the tree of Zaqqum

A. Yusuf Alipublic-domain

The tree of Zaqqum

Lo! the tree of Zaqqum,

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, the tree of zaqqūm

Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gerçekten zakkum ağacı,

Şüphesiz ki zakkum ağacı, kaynar suyun kaynamasına benzer şekilde suçluların karınlar(ın)da erimiş maden gibi kaynayan yemeğidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

إن شجرة الزقوم التي تخرج في أصل الجحيم، ثمرها طعام صاحب الآثام الكثيرة، وأكبر الآثام الشرك بالله.

Topics