← Surah 44

44:42

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Word by word

إِلَّا
Except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
مَن
(on) whom
Noun
Grammar (i'rab)
مَنNoun — relative
رَّحِمَ
Allah has mercy
Verb
Root: رحم
Grammar (i'rab)
رَّحِمَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
Allah has mercy
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
إِنَّهُۥ
Indeed, He
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
هُوَ
[He]
Noun
Grammar (i'rab)
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ٱلْعَزِيزُ
(is) the All-Mighty
Noun
Root: عزز
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَزِيزُNoun — masc. sing.، nominative
ٱلرَّحِيمُ
the Most Merciful
Noun
Root: رحم
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
رَّحِيمُNoun — masc. sing.، nominative، adjective

Translation

EN

Except such as receive Allah's Mercy: for He is Exalted in Might, Most Merciful.

A. Yusuf Alipublic-domain

No one will receive any help except for those to whom God shows mercy: He is the Mighty, the Merciful Lord.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Save him on whom Allah hath mercy. Lo! He is the Mighty, the Merciful.

M. Pickthallpublic-domain

Except those [believers] on whom Allāh has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Yalnız, Allah'ın merhamet ettiği kimseler bunların dışındadır. O, şüphesiz güçlüdür, merhametlidir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz ki Allah çok güçlüdür, çok merhamet edicidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ancak Allah’ın merhamet ettiği kişiler böyle değildir. Şüphesiz ki sadece ve sadece O güçlüdür, çok merhametlidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يوم لا يدفع صاحب عن صاحبه شيئًا، ولا ينصر بعضهم بعضًا، إلا مَن رحم الله من المؤمنين، فإنه قد يشفع له عند ربه بعد إذن الله له. إن الله هو العزيز في انتقامه مِن أعدائه، الرحيم بأوليائه وأهل طاعته.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodMercy & Forgiveness