51:11
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ
Word by word
ٱلَّذِينَ
Those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
هُمْ
[they]
Noun
Grammar (i'rab)
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
فِى
(are) in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
سَاهُونَ
(of) heedlessness
Noun
Root: سهو
Grammar (i'rab)
سَاهُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative
Translation
EN
Those who (flounder) heedless in a flood of confusion:
A. Yusuf Alipublic-domain
those steeped in error and unaware!
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
Who are careless in an abyss!
M. Pickthallpublic-domain
Who are within a flood [of confusion] and heedless.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
Yalancılığı itiyat edinenlerin, bilgisizliğe saplanıp kalanların canları çıksın!
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Onlar bir sarhoşluk ve cehalet içinde şuursuzdurlar.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Onlar, koyu bir şaşkınlıkta ne yaptığını bilmeyenlerdir.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
لُعِن الكذابون الظانون غير الحق، الذين هم في لُـجَّة من الكفر والضلالة غافلون متمادون.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution