51:11
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ
Kelime kelime
ٱلَّذِينَ
ki
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul
هُمْ
onlar
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril
فِى
içinde
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فِىEdat — harf-i cer (edat)
غَمْرَةٍ
aptallık
İsim
Kök: غمر
Dilbilgisi (i'rab)
غَمْرَةٍİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)
سَاهُونَ
yanılıp durmaktadırlar
İsim
Kök: سهو
Dilbilgisi (i'rab)
سَاهُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)
Meal
TR
Yalancılığı itiyat edinenlerin, bilgisizliğe saplanıp kalanların canları çıksın!
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Onlar bir sarhoşluk ve cehalet içinde şuursuzdurlar.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Onlar, koyu bir şaşkınlıkta ne yaptığını bilmeyenlerdir.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
EN
Those who (flounder) heedless in a flood of confusion:
A. Yusuf Alipublic-domain
those steeped in error and unaware!
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
Who are careless in an abyss!
M. Pickthallpublic-domain
Who are within a flood [of confusion] and heedless.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
AR
لُعِن الكذابون الظانون غير الحق، الذين هم في لُـجَّة من الكفر والضلالة غافلون متمادون.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution