51:9

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

Word by word

يُؤْفَكُ

Deluded away

Verb

Root: أفك

Grammar (i'rab)

يُؤْفَكُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.

عَنْهُ

from it

Preposition

Grammar (i'rab)

عَنْPreposition — preposition

هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

مَنْ

(is he) who

Noun

Grammar (i'rab)

مَنْNoun — relative

أُفِكَ

is deluded

Verb

Root: أفك

Grammar (i'rab)

أُفِكَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.

Translation

Through which are deluded (away from the Truth) such as would be deluded.

A. Yusuf Alipublic-domain

those who turn away from it are [truly] deceived.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He is made to turn away from it who is (himself) averse.

M. Pickthallpublic-domain

Deluded away from it [i.e., the Qur’ān] is he who is deluded.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Bundan, dönebilecek kimseler döndürülür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ondan çevrilen (imana) çevrilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ondan (Kur’an’dan) savrulan kişi (kendi aleyhine) savrulmuş olur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخَلْق الحسن، إنكم- أيها المكذبون- لفي قول مضطرب في هذا القرآن، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم. يُصرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم مَن صُرف عن الإيمان بهما؛ لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوفَّق إلى الخير.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution