53:44
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
Word by word
وَأَنَّهُۥ
And that He
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَنَّPreposition — accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
هُوَ
[He]
Noun
Grammar (i'rab)
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
وَأَحْيَا
and gives life
Verb
Root: حيي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَحْيَاVerb — perfect، 3rd masc. sing.
Translation
EN
That it is He Who granteth Death and Life;
A. Yusuf Alipublic-domain
that it is He who gives death and life;
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
And that He it is Who giveth death and giveth life;
M. Pickthallpublic-domain
And that it is He who causes death and gives life
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
Doğrusu dirilten de öldüren de O'dur.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Öldüren de dirilten de O'dur.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Öldüren de yalnızca O’dur, dirilten de.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
وأنه سبحانه أمات مَن أراد موته مِن خلقه، وأحيا مَن أراد حياته منهم، فهو المتفرِّد سبحانه بالإحياء والإماتة.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution
Where this verse appears
Topics