53:43
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
Word by word
وَأَنَّهُۥ
And that He
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَنَّPreposition — accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
هُوَ
[He]
Noun
Grammar (i'rab)
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
وَأَبْكَىٰ
and makes (one) weep
Verb
Root: بكي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَبْكَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.
Translation
EN
That it is He Who granteth Laughter and Tears;
A. Yusuf Alipublic-domain
that it is He who makes people laugh and weep;
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
And that He it is who maketh laugh, and maketh weep,
M. Pickthallpublic-domain
And that it is He who makes [one] laugh and weep
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
Doğrusu, güldüren de ağlatan da O'dur.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Doğrusu güldüren de ağlatan da O'dur.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Güldüren de yalnızca O’dur, ağlatan da.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
وأنه سبحانه وتعالى أضحك مَن شاء في الدنيا بأن سرَّه، وأبكى من شاء بأن غَمَّه.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution