53:49
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ
Word by word
وَأَنَّهُۥ
And that He
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَنَّPreposition — accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
هُوَ
[He]
Noun
Grammar (i'rab)
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ٱلشِّعْرَىٰ
(of) Sirius
Noun
Root: شعر
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
شِّعْرَىٰNoun — proper noun، feminine، nominative
Translation
EN
That He is the Lord of Sirius (the Mighty Star);
A. Yusuf Alipublic-domain
that He is the Lord of Sirius;
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
And that He it is Who is the Lord of Sirius;
M. Pickthallpublic-domain
And that it is He who is the Lord of Sirius.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
Doğrusu Şira yıldızının Rabbi O'dur.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Doğrusu Şi'râ yıldızının Rabbi O'dur.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Doğrusu Şi‘ra (yıldızı)nın Rabbi de yalnızca O’dur.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
وأنه سبحانه وتعالى هو رب الشِّعْرى، وهو نجم مضيء، كان بعض أهل الجاهلية يعبدونه من دون الله.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution
Where this verse appears
Topics