53:50

وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ

Word by word

وَأَنَّهُۥٓ

And that He

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

أَنَّPreposition — accusative

هُۥٓNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

أَهْلَكَ

destroyed

Verb

Root: هلك

Grammar (i'rab)

أَهْلَكَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

عَادًا

Aad

Noun

Root: عود

Grammar (i'rab)

عَادًاNoun — proper noun، accusative

ٱلْأُولَىٰ

the first

Noun

Root: أول

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

أُولَىٰNoun — feminine، nominative

Translation

And that it is He Who destroyed the (powerful) ancient 'Ad (people),

A. Yusuf Alipublic-domain

that it was He who destroyed, in their entirety, ancient 'Ad

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And that He destroyed the former (tribe of) A'ad,

M. Pickthallpublic-domain

And that He destroyed the first [people of] ʿAad.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

İlk Ad milletini, Semud milletini yok edip geri bırakmayan O'dur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O, helak etti önce gelen Âd'ı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki önceki Âd kavmini ve Semûd’u O helak etmişti ve (onlardan) geriye hiçbir şey bırakmamıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وأنه سبحانه وتعالى أهلك عادًا الأولى، وهم قوم هود، وأهلك ثمود، وهم قوم صالح، فلم يُبْقِ منهم أحدًا، وأهلك قوم نوح قبلُ. هؤلاء كانوا أشد تمردًا وأعظم كفرًا من الذين جاؤوا من بعدهم. ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم، وجعل عاليها سافلها، فألبسها ما ألبسها من الحجارة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Past Peoples