56:27

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ

Word by word

وَأَصْحَٰبُ

And (the) companions

Noun

Root: صحب

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

أَصْحَٰبُNoun — masc. plur.، nominative

ٱلْيَمِينِ

(of) the right

Noun

Root: يمن

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

يَمِينِNoun — masculine، genitive

مَآ

what

Noun

Grammar (i'rab)

مَآNoun — interrogative

أَصْحَٰبُ

(are the) companions

Noun

Root: صحب

Grammar (i'rab)

أَصْحَٰبُNoun — masc. plur.، nominative

ٱلْيَمِينِ

(of) the right

Noun

Root: يمن

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

يَمِينِNoun — masculine، genitive

Translation

The Companions of the Right Hand,- what will be the Companions of the Right Hand?

A. Yusuf Alipublic-domain

Those on the Right, what people they are!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And those on the right hand; what of those on the right hand?

M. Pickthallpublic-domain

The companions of the right - what are the companions of the right?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sağın adamları, nedir o sağın adamları!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sağın halkı, ne mutlu insanlardır o sağın halkı!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وأصحاب اليمين، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم!! هم في سِدْر لا شوك فيه، وموز متراكب بعضه على بعض، وظلٍّ دائم لا يزول، وماء جار لا ينقطع، وفاكهة كثيرة لا تنفَد ولا تنقطع عنهم، ولا يمنعهم منها مانع، وفرشٍ مرفوعة على السرر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution