← Surah 56

56:39

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Word by word

ثُلَّةٌ
A company
Noun
Root: ثلل
Grammar (i'rab)
ثُلَّةٌNoun — feminine، indefinite، nominative
مِّنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلْأَوَّلِينَ
the former people
Noun
Root: أول
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَوَّلِينَNoun — masc. plur.، genitive

Translation

EN

A (goodly) number from those of old,

A. Yusuf Alipublic-domain

many from the past

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

A multitude of those of old

M. Pickthallpublic-domain

A company of the former peoples

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Bunların bir kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bir çoğu öncekilerdendir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bütün bunlar) bir bölümü önceki (ümmet)lerden, bir bölümü de sonrakilerden oluşan sağın halkı içindir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وهم جماعة كثيرة من الأولين، وجماعة كثيرة من الآخرين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution